گوجری،گجراتی اور مارواڑی کا لسانی رشتہ

گوجری گجراتی اور مارواڑی کا  لسانی ومعجِمی رشتہlexical relationship

تحریر و تحقیق از غنی غیور

گوجری ،راجستھانی اور گجراتی عام الفاظ کا تقابلی مطالعہ:

اس سلسلہ میں میں  راجستھانییا مارواڑی زبان کی لغات از شنکر سنگھ راجپروہت بججّو کی مرتب کردہ راجستھانی انگلش  لغات کا مطالعہ کیا اس لغات میں   ماواڑی کے۷۷۲ ٹھیٹھ الفاظ کے انگریزی معانی لکھے ہیں  اچھی میں پدھ چھید یا تلفظ بھی دکھایا جاتاہے ورنہ لغات ادھوری سمجھی جاتی ہے لغات سازی کے لئے  رشتہ دار زبانوں کی مارفولی Morphology اور ان کی ساختیات کے مبادیات  کا جاننا اور سمجھنااز حد ضروری ہے کیونکہ اسکے بغیر زمرہ بندی اور عروض کی منزل تک پہچنا ناممکن ہے  شاید میں نے تھوڑی محنت سے  ۱۱۸ set of words الگ کرلئے  جو کچھ اسطرح سے ہیں 

اچھو /اچھو /سارُم

اگلو/ آگلو/ اگلا 

آندھی/ آندھی/ توفانا

انگلی/ انگلی/ انگلی

انّہوں / اندَھو /اندھا

اپنو آپنو /آپنوم

آوے لی (عورت) /آوے لی /āvē chē 

آو جی/ آو جی / آوو

آونو/آنو/ آونو

ایک/ ایک / ایکا

اے/یہ/ اے

انجانیو(اجنبی) /انجانیو

اِنْگا/ اٹھے/ آہیم

بچھّی(heifer) بچھی/ وچھارودم

بارے /باروں(باہر سے) بارے

بدّل / بادلی /وادلا

بٹکا /بڈکا/ موتم

وے /بَے /تِیو

بینْ /بَین/ بہَینا

باجو بند /باجو بند/ آرمینڈا

بالنو بالنو Bāḷavā balno

بیجنو/ بیجنو /ویواوُم

بھاپھن بھاپن/ پامپنا 

بھتیج/ بھتیجے/ بھَتریجو

بھایو /بھایو/ بھائی 

رِڑْکَنو /بِلَوْونو/متھنو 

بیسنو/ بِراجنو/بیساوُم

بیٹھک/ بیٹھک/ بیٹھاکا 

بیاہ/ بیاو / لگنا

بَہُتْ /بَہوت/ گھَنا

چاہ/ چاؤ /رُسِی

چَوبارو /چوبارَو/ چوبارا 

چودھر/ چودھر/ نِیایا (justice)

چودھری/ چودھری/ سردارا 

چھانٹ/ چھانٹا /ورساتا

چاول/ چوکھا /چوکها

ڈھولی/ٹہولی/ ڈھولی 

دینہہ چھپے /دن چھپے /سانج پڑے

پھجیت/پھجیت/ گالی

پھُلکو/پھُلکو/   چپاتی

گیل/ گیلو / مارگا

کیلو/ کیلا/ کیلا

گجبن (مجاجن)/  گجبن  / گجبنا

گِڈ / گِینڈ /rheum (english؟

گھنا /گھنا /گھنا

گھی/ گھی/ گھی

جنّو/گوڈا / گھُٹنا

گھَبَّن ( جانور )/گیابن /Garbhavatī  

گوال / گوال/گوالا 

ہالْ / ہل/ ہالا

ہسیریneck ornement)/ ہنسلی /Gaḷānō 

حق حقوق/ حق حقوق/ادھیکارو Adhikārōk

حاصل tax /حاصل/ اُتپدانا

تھو/ہو/ ہتی

ہاں/ ہاں /ہا  

انگا یا اِیاں/  اِجان/ آہیم  

ٹھیکو /اِجارو / کرارو (قرار نامہ)

ٹُرڑی /ٹرڑی/ٹُری 

اسکو/ اُنرو / تیناں   

ایسو/اِسّو /انی جیما   

جنج/ جانج/ لگنا 

 جانجی/جانجیو /جانیو

جانگیو / جانگیو / کچھوم

جیجو /بہنوئی/ جیجو 

جیر  animal memberane /جیر /جھِلی 

جیٹھ  جیٹھانی/ جیٹھ جیٹھانی/ جیٹھ جیٹھانی 

زہر/جہر /جہر 

اَگَلّی cud /جُگالی/ جگالی 

کدے ای /کدے ای/ کدےیی 

کڈو take out/ کڈو/  کڈو 

کالو-کالی /کالو/کالی/ کالو/کالی

کالجو/ کالجو / ہِرِدیا

گیرو،گیری/ گارو گاری / چھوکرو چھوکری

کنّی near/ نزیک/ کنَے 

کھچڑی/ کھیچڑی/ کھچڑی  

کھس لیو /کھوس لیو / چھِناوی لڈھیوم 

کونو/ کھونو/ کھونو

کنڈی چاڑ سونو /کھنٹی تانر سونو /  گادھا اُونگا    

کُٹھار store for food/ کُٹھار / کوٹھار

کوڑ/ کوڑ / اسَتیا 

 کواڑی/ کواڑ/ کہاڑی

کُرتی/ کرتی/ سرتالمّو/لمبو/اُنسُم

لون /لونْ / میتھم

مچھّر/ مچھّر / مچھرا

مچھلی/ مچھلی/  ماچھلی

مجور/مزورو/مجورا 

مینْگنی /مینْگنی / مینگنا

میلو /میلو / بھادُم

میرو/ مہارو/  مارا

ہمناں  /مہانیں / امارا متے 

میں /مہے I مہے

مہنگو/مَہنگو/ مُنگہو 

مُرکی ringlet/ مرکی /بالی

نفو/نفو/ نفو 

نیڑو/ نیڑو/ نِکَٹاتا

نیارو seperate/ نیارو / الاگو (الگ)

پہلو/ پہلو / پراتھما

پالو/ پالو/ہیما 

پربند/ پربن/ مینیج مِنتا

پر/پار last year /پار 

پرار /پرار / پرارا

پیسا / پیسا /پیسا

پولو bundle of maize /پُلو/ بندلا

پوتڑو/ پوتڑو/ چینتھڑا

رن widow/ رانڈ /وِدوا 

رُسنو/روسو/ روسنو 

ساگ /ساگ/ گرِسنا

سافو(پگ) /شافو /پگھڑی 

بدھا /سگلا / بدھا

 سکو/ سگو/ ساگا 

ساملی /سانولی /سنجانُم

تائیں /تائیں /سُدھی

تتو/ تتو /گرما

تھارو / تھارو /تمارو

تھڑو/تھَڑو /تھیڑو 

اُڈیک/  اُڈیک /اپیکسا

واسطے/واستے/متے

اتاولو /اُتاولو  /اتاولیو

 مذکورا بالا ۱۱۸  الفاظ  کے سٹوں ( فی سٹ تینوں زباںوں کے ایک ایک ہم معنی و مماثل الفاظ  )  اگر  ان  منتخب شدہ مماثل الفاظ  مطالعہ کریں  تو پتہ چلتا ہے تو مندرجہ ذیل نتیجہ نکلتا ہے ۱۲ سیٹ تقریبا مماثل ہیںان میں آواز قریب قریب مماثل ہے وہ الفاظ یہ ہیں 

انگلی، گھی ،کالو ، کالی، جیٹھ ،جیٹھانی ،  کڈو، کھیچڑی ، پرار، پیسا، اور اتاولو

اس اسکا مطلب ہے مارواڑی یا راجستھانی کے کل الفاظ میں ۱۲ الفاظ سو فیصد مماثل و ہم آواز جنکی تعوداد لگ بھگ ایک فیصد بنتی ہے  اس تعداد سے لسانی رشتہ کی گہرائی کا اندازہ لگایا جاسکتا ہے ۔

اس کیس سٹیڈی کے دوران گوجری اور مارواڑی یا راجستھانی میں مماثل اور ہم آواز الفاظ کچھ یوں ہیں:

اچھو ،آندھی، انگلی، آوے لی ،ایک، انجانیو ،بین ( بہن)، باجو بند، بیجنو ،بھاپھن،  بھایو، بیٹھک چوبارو، چودھر، چودھری، پھجیت، کوڑ، گھنا، گھی، گوال، حق حقوق ،کھچڑی، کٹھار، حاصل ،ہاں جیٹھ، جٹھانی ،ٹرڑی، جانگیو ،جیر،  کدے ای ،کواڑو، کواڑی ،لون ،مچھر، مینگنگی، میلو ،نیارو، نیڑو، سافو ،پالو، پہلو ،  تتو ، تائیں ،واسطے  ،پرار ،پیسا پوتڑو، ساگ، تائیں، تتو  ،سافو ،تھڑو، اڈیک ،واسطو، اتاولو  یعنی کوئی ۵۷ الفاظ  گوجری اور راجستھانی میں مماثل و ہم معنی ملتے ہیں  ان الفاظ کی شرح  ۷ فیصد ہے 

تعداد اور مختلف شرحوں سے پتہ چلتا ہے گوجری اور مارواڑی کا لسانی رشتہ لغت کے اعتبار سے بھی ایک حد تک ملتا ہے ضمائر اور افعال کا مطالعہ اگلی قسط میں کیا جائے گا

جاری